« La prise en charge des Survivantes des Violences Sexuelles a débuté depuis 1999 à l’Hôpital Général de Référence de Panzi, et depuis 2004 avec le début du projet SVS (Projet de Prise en charge des Survivantes de Violences sexuelles) financé par ECHO à plus de 70% et SIDA puis PMU ,29 000 femmes survivantes de violences sexuelles et celles avec pathologies gynécologiques (fistules et prolapsus) ont été prises en charge».
Une précision donnée par la coordinatrice médicale au sein du projet SVS, le Dr Néema Rukunghu, au cours de son intervention à la conférence des partenaires de l’Hôpital de Panzi.
« Le travail consiste à une prise en charge médicale, psychosociale, une assistance juridique et socio-économique. Nous travaillons aussi pour améliorer la récolte et l’analyse des données ainsi que la sélection et la référence des malades », explique le Dr Neema.
Malgré les efforts fournis depuis des années pour venir au secours de ces femmes, le Dr Neema se montre inquiète quand à la situation sécuritaire actuelle dans la région et qui demeure la base de l’augmentation du nombre des patientes pris en charge par le projet SVS.
« Depuis le mois de Janvier jusqu’en Mai 2013, le projet a enregistré 1254 cas de survivantes sur un total de 2400 cas attendus au sein du projet d’ici Décembre 2013. Un chiffre qui risque de s’accroitre quand on se réfère à celui mensuellement enregistré depuis le début de cette année », affirme le Dr Neema.
« Un des défis majeur », poursuit-elle, « demeure les maisons de transit qui, conçues initialement avec une capacité d’accueil de 60 locataires et 3 installations sanitaires, accueillent aujourd’hui plus de 160 pensionnaires. Leur situation sécuritaire laisse à désirer car en dehors de l’enceinte de l’hôpital et sans clôture sécurisée ».
Pour cette année 2013, le projet des survivantes de violences sexuelles fonctionne grâce à un financement de 1.1million d’Euro, 83 % de ces fonds proviennent d’ECHO.

Wednesday, May 22, 2013, the meeting room of the City of Joy (Bukavu) welcomes the work of the conference Panzi Hospital partners.
In the hall, delegates from several national and international organizations working with the hospital institution.
“This three-day conference aims to coordinate the contributions of the partners in our institution to better maximize actions and Panzi Hospital Foundation. It is also to plan and coordinate future activities according to the vision and mission of the panzi Hospital and the Panzi Foundation. “Says Dr. Denis Mukwege at the opening of this meeting. He invited the participants to have a thorough understanding of the Hospital and Panzi Foundation including their vision to bring the survivors of sexual violence holistic support, that is to say, the medical, psychological, socioeconomic and legal.
During this first day, the participants put an emphasis on the health and development context in South Kivu, Hospital: An integrated structure, finances, the impact of the Evangelical University in Africa (UEA) and Panzi Hospital on improving the health conditions of the province, needs and strategies of the Panzi Hospital.
Created in 1999 in the context of armed conflict, the Panzi Hospital came address the needs of women in the south of the city of Bukavu, a city battered by war and plagued by looting and other atrocities of all kinds.
Since its inception until now, the hospital institution supported holistically 40,000 women victims of sexual violence and other women with various gynecological diseases, work done through its various partners.
Of these, 29,000 women have been supported since 2004, with financial support from ECHO and PMU.

Mercredi 22 mai 2013, la salle de réunion de la cité de la joie à Bukavu accueille les travaux de la conférence des partenaires de l’Hôpital de Panzi.
Dans la salle, des délégués de plusieurs organisations nationales et internationales qui collaborent avec cette institution hospitalière.
« Cette conférence de trois jours ambitionne de coordonner les apports des partenaires de notre institution afin de mieux maximiser les actions de l’Hôpital et de la Fondation Panzi C’est également pour planifier et coordonner les activités futures selon la vision et la mission de l’Hôpital de panzi et de la Fondation.», explique le Dr Denis Mukwege à l’ouverture de ces assises. Il invite les participants à avoir une compréhension exhaustive de l’Hôpital et de la Fondation Panzi notamment dans leur vision d’apporter aux survivantes de violences sexuelles une assistance holistique, c’est-à-dire à la fois médicale, psychologique, socioéconomique et juridique.
Au cours de cette première journée, les intervenants ont mis un accent sur le contexte sanitaire et de développement au sud Kivu, L’Hôpital : Une structure intégrée, les finances, l’impact de l’Université Evangélique en Afrique (UEA) et de l’Hôpital de Panzi sur l’amélioration des conditions sanitaires de la province, les besoins et stratégies de l’Hôpital de Panzi.
Crée en 1999 dans un contexte de conflits armés, l’hôpital de Panzi est venu répondre aux besoins des femmes du sud de la ville de Bukavu, ville martyrisée par la guerre et en proie à des pillages et autres atrocités de toutes sortes.
Depuis sa création jusque maintenant, cette institution hospitalière a pris en charge de manière holistique 40 000 femmes survivantes de violences sexuelles et d’autres femmes avec diverses pathologies gynécologiques, un travail réalisé grâce à ses divers partenaires.
De ce chiffre, 29000 femmes ont été prises en charge depuis 2004, grâce à l’appui financier d’ECHO et PMU.

Le Dr Denis Mukwege vient de recevoir le prix dénommé « Ushujaa(Bravoure) » pour son engagement dans la lutte pour la protection des droits humains.
Ce prix lui a été décerné par Radio Star, une des Radios Communautaires de la ville de Bukavu au Sud-Kivu.
Selon le journaliste délégué de cette Radio Serge Habamungu, le Dr Denis Mukwege est un homme qui a mis toute sa vie au service des personnes en souffrance et dépourvues de tout.
Il a risqué sa vie à maintes reprises tout simplement parcequ’il essaie d’expliquer la souffrance de la femme congolaise et l’intérêt de la paix en République Démocratique du Congo, explique-t-il.
Il précise que le choix porté en la personne du Médecin Directeur de l’Hôpital de Panzi résulte d’un vote populaire fait par des internautes sur la page face book de cette radio.
Le Dr Denis Mukwege répare les femmes victimes de violences sexuelles et celles ayant d’autres pathologies gynécologiques à l’Est de la RDC depuis 1999.
Aujourd’hui des milliers de femmes Congolaises victimes des atrocités ont recouvré la santé , retrouvé l’espoir et le gout de la vie grâce au Dr Mukwege.
Le projet qui prend en charge les femmes victimes de violences sexuelles à l’Hôpital de Panzi bénéficie depuis 2004 du financement de l’Union Européenne et de PMU.

Ephrem BISIMWA

«Compatir et encourager les femmes victimes des violences sexuelles　est la principale motivation de la mission que nous effectuons à Bukavu“, déclare Jeannine MABUNDA, chef de la délégation du collectif des femmes unies contre le silence en visite à L’Hôpital de Panzi Mercredi 27 Mars 2013.

«A l’initiative de la Société Civile du Sud Kivu, cette délégation de 24 personnes voudrait solidariser avec toute la population du Sud Kivu, palper du doigt les atrocités que subissent les femmes et afin de faire un plaidoyer auprès des instances supérieures.

Ancien ministre du portefeuille en République Démocratique du Congo , Jeannine MABUNDA indique que si le collectif a décidé de venir au Sud Kivu, ce n’est pas parce que les autres provinces n’ont pas de problèmes mais c’est surtout parce que la question de violence nous humilient tous , nous choquent et nous pensons que toutes les femmes de la RDC doivent se lever et montrer aux autres que celles d’ autres provinces ne sont pas indifférentes face à la souffrance que connait la femme du Sud Kivu, «C’est également pour donner un nouveau souffle et dire que c’est fini», ajoute-elle.

Le travail effectué à l’Hôpital de panzi notamment la prise en charge médicale, psychologique, juridique et socio-économique des Survivantes de violences sexuelles est entre autres les points abordés au cours de la rencontre entre les responsables de cette institution Hospitalière et la délégation; c’était peu avant l’entretien que cette dernière a eu avec les Survivantes de violences sexuelles.

Le médecin directeur de l’hôpital de Panzi, le Dr Dénis Mukwege, s’est dit très touché par la visite de membres du collectif. Pour lui cette mission est celle de Ral Bol des femmes. Il remercie les femmes d’avoir décidé de rompre le silence et de venir à Bukavu avec un message d’espoir et d’union.«Lorsqu’on garde silence, on continue de faire souffrir les victimes», ajoute-il.

Le Dr Mukwege dénonce également le fait que certaines femmes sont souvent complices des choses graves qui leur arrivent parce que tout simplement elles veulent protéger leurs partenaires, il ajoute:«notre droit nous ne l’arracherons pas par le silence mais plutôt par la dénonciation de sa violation».

Pour lui, ceux qui veulent diviser les congolais sont confus car ils retiendront par cette visite que lorsqu’on touche à la femme du sud Kivu, du Nord Kivu ou d’une autre province du pays, on touche à toutes les femmes de la RDC car le geste posé aujourd’hui est un geste symbolique. Avant de conclure que la femme c’est la vie, c’est une société qui progresse et qui se développe.

Le collectif de femmes unies contre le silence est un regroupement des femmes venues de différentes provinces de la RDC et de la diaspora avec comme objectif de briser le silence. Elle est composée de femmes politiques issues de la majorité et de l’opposition, des cinéastes, des musiciens, des écrivains, des journalistes, des membres de la société civile, des entrepreneurs etc.

Colette SALIMA

08 Mars 2013, les femmes travailleuses de l’Hôpital de Panzi vont compatir avec les malades admis à l’Hôpital de Ciriri à environ 8km du centre ville de Bukavu. Dans cette institution hospitalière, des femmes y sont logées, nombreuses d’entre elles sont des démunies, incapables même de trouver de quoi mettre sous la dent, une visite si importante qui s’inscrit dans le cadre de la Journée internationale de la femme.

«Nous avons choisi de rendre visite aux malades de cet hôpital ce 08 Mars pour manifester notre soutien et témoigner de notre compassion face à la souffrance qu’ils connaissent. Notre assistance de ce jour est un signe d’amour et d’espoir pour que ces femmes recouvrent leur santé, déclare la responsable des femmes travailleuses de l’Hôpital de Panzi　», Mme Hélène kyala.

Elle précise que ces femmes travailleuses ont touché dans leurs poches respectives pour avoir de quoi offrir  aux  malades.

Des produits de première nécessité notamment du riz , du sucre , le haricot ainsi que du savon ont été remis aux patients admis en chirurgie , pédiatrie, soins intensifs , maternité , médecine interne Homme et femme , au centre de malnutrition　.

Une satisfaction manifeste des patients.

Les malades, bénéficiaires de cette assistance se sont dits réconfortées par ce geste.

«C’est une journée inoubliable pour moi, Je suis très contente de voir que les femmes se décident de célébrer cette journée en rendant visite aux personnes qui souffrent et qui n’ont rien du tout; cela me va tout droit au cœur», explique une des malades allongées sur les lits en médecine interne .

Pour les responsables de l’Hôpital, ce geste est très touchant car ajoutent ils, «　C’est rare de voir une équipe en provenance d’un Hôpital venir en aide à une autre institution Hospitalière».

Colette SALIMA

Le docteur Dénis Mukwege vient de recevoir le prix d’ « Artisan de la paix ».

Ce prix lui a été décerné par le Rotary International à l’occasion de la journée paix et entente mondiales célébrée le 23 février de chaque année.

Selon le président du Rotary club de Bukavu, Nico Mukendi , cette récompense est une reconnaissance de la contribution du docteur Mukwege à la paix en République démocratique du Congo et dans la province du Sud Kivu .D’autres personnes ont également reçu des prix en raison de leurs engagements pour la paix .

Peu avant cette cérémonie, le docteur dénis Mukwege a animé une conférence débat organisée par le Rotary club de Bukavu sous le thème, Construction de la paix défis et réalité. Dans sa présentation, le docteur dénis Mukwege lance un appel à tous les congolais à rester souder et à continuer d’aimer leur patrie.

Selon lui, tous les problèmes aux quels les congolais sont confrontés doivent trouver leurs solutions dans l’éveil du peuple congolais, la responsabilité du gouvernement congolais de protéger la population et l’implication de la communauté internationale pour arrêter le drame congolais.

Le Rotary international est un réseau d’hommes et des femmes exerçant des professions libérales qui se consacrent à des actions sociales pour améliorer les conditions de vie autour d’eux et qui a pour mission de servir autrui , de favoriser l’entente internationale et la paix .

 Colette SALIMA

Comprendre le travail qui se fait à l’Hôpital Général de Référence de Panzi au Sud Kivu, c’est le principal objectif de la visite de l’Ambassadeur de Grande Bretagne en République Démocratique du Congo, Neil Wigan dans cette institution hospitalière jeudi 21 Février 2013.
Dans sa suite, Mme Abigail Boyle, première Secrétaire de l’Ambassade Britannique en RDC et Mme Helen Poulson de la Coopération Britannique (DFID).
Son passage à l’Hôpital de Panzi est marqué par un échange avec le Médecin Directeur de l’Hôpital, le Dr Dénis Mukwege, les responsabes de différents projets; Ensuite un tour dans différents services de l’Hôpital permet à Neil Wigan de se faire une idée sur la prise en charge des malades dans l’Institution.
L’Hôpital de Panzi est spécialisé dans la prise en charge des survivantes de violences sexuelles et des femmes vivant avec la fistule.
L’Ambassadeur de la grande Bretagne en RDC fait ce constat lorsqu’il visite le bloc opératoire qui reçoit des femmes violées et celles ayant des problèmes gynécologiques qui viennent de subir une intervention chirurgicale.
Une visite très importante pour l’Hôpital de Panzi quand on connait le rôle de la Coopération Britannique pour le retour de la paix et le développement des pays de la région des grands lacs.
Ephraim BISIMWA

La population du sud Kivu et les autorités provinciales viennent de s’engager à lutter contre toutes les formes de violences faites à la femme.

Cet engagement a été formulé le jeudi 14 février 2013 à kamagema /Panzi à Bukavu lors de la campagne «One Billion Rising» initié par le mouvement Vday.

Devant une foule immense venue pour cette manifestation, différentes personnalités, activistes de droits de l’homme, et personnes impliqués dans la lutte ont exprimés leur ral bol sur la souffrance de la femme à l’Est de la RDC.

La coordinatrice de Vday RDC ; Christine Descriver pour sa part invite la population ainsi que toutes les autorités à conjuguer beaucoup plus d’efforts dans la lutte contre toutes les formes de violences faites à la femme.

Le Médecin Directeur de l’Hôpital de Panzi , le Dr Dénis Mukwege exprime son désir de mettre fin aux violences en République Démocratique du Congo par des actions concrètes. Il invite le peuple à refuser d’être dominé. Selon lui; le peuple congolais est un peuple de paix. Nous refusons la discrimination, ajoute-t-il avant de poursuivre:«Nous devons  apprendre à aimer le peuple congolais.　»

L’inspecteur de la police au Sud Kivu, Général Gaston Luzembo dénonce quant à lui les arrangements à l’amiable qui se font avec le concours de certains policiers en cas de violence.

Il annonce pour l’occasion le lancement de la campagne dénommé«Zéro cas d’arrangement à l’amiable en cas de viol, dans tous les commissariats de la police au Sud Kivu.　»

Notre source précise que cette campagne a pour objectif de diminuer sensiblement le nombre de cas de viol qui se résolvent par l’arrangement à l’amiable, un système illégal car non autorisé par par la loi sur les violences sexuelles en RDC.

Le gouverneur du Sud Kivu pour sa part, Marcellin Cishambo encourage cette action de Vday.

Cette journée était marquée par 3 temps fort au cours de la quelle les gens devaient grever, s’insurger et danser.

Des milliers des gens se sont unies à travers la danse qui est libre et rend libre　; et qui brise les règles　car elle nous pousse d’aller plus loin. La danse est contagieuse.

Cette campagne était un appel à la mobilisation, à la solidarité et à l’union d’énergie pour montrer au monde la force collective par notre nombre et notre unité afin de dire non à toutes les formes de violences faites aux femmes.

Colette SALIMA

Bana betu basuibwe bena Kongo,
Mu dinayi edi dia matuku dikumi ne anayi a ngondo mwibidi, tshidimu tshia binunu bibidi ne dikumi ne bisatu,

Bantu bonso, balume ne bakaji, ba buloba bujima badi bajuka bwa kubenga diangata bakaji ku bukola,

Tuetu bietu, bena kongo, tudisangisha nabo mu tshisangilu tshidibo babikili ne Once Billion Rising, bua kunvuija lubila luetu:
- Bidimu dikumi ne bisambombo bia nvita
- Bidimu dikumi ne bisambombo bia diangata bakaji ku bukola
- Bidimu dikumi ne bisambombo bia lutatu ludi kaluyi ne bualu
- Bidimu dikumi ne bisambombo bijimija tshianana kudi bana ba muena Kongo
Biakutonda be Ị

Tujukayi bonso kulu bu muntu umwa mu dituku dia dikumi ne dinayi dia 14/02/2013
Pamwe ne mbombo ya bantu ba matunga lukama makumi tshitema ne atanu(195)
Bwa kubenga diangata bakaji ku bukola
Bwa kubenga diangata bakaji ku bukola bu mayela a nvita
Tulombayi ditalala, bwakana, bobumwe bwa ditunga dietu.
Bitwikala katuyi babienza, kakwena muntu wa twakwila nansha.
Twasakidila wa bungi.